Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αυτή η σειρά είναι φανταστική.
Προηγούμενα στο Δέντρο με Βαθιές Ρίζες.
ΤΕΣΣΕΡΑ
Πρέπει να βρω το γράμμα Μιλ Μπον.
Πρέπει με κάθε τρόπο να τον πιάσουμε!
Πρέπει να βρω τα τελευταία λόγια του πατέρα.
Πρέπει να τον σώσεις και να τον φέρεις.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Γιατί ορμάει ένας νέος με τόση δίψα για αίμα;
Αν θέλεις να ζήσεις,
σήκω πάνω και φύγε από εδώ πέρα.
Γρήγορα!
Αφέντη!
Αφέντη,
Η πληγή σου είναι πολύ βαθιά.
Προδότη Τζονγκ Ντο Γκανγκ, παραδώσου!
Δεν θα μπορέσεις να δραπευτεύσεις από αυτό το δάσος.
Σο Τζιν.
Αφέντη.
Με κίνδυνο της ζωής σου,
πρέπει να τα πεις όλα στον Κι Τζουν.
Πήγαινε τώρα.
Βιάσου!
Θα στοιχηματίσω την ζωή μου.
και θα πραγματοποιήσω την εντολή σου.
Ο μικρότερος αδερφός του Τζονγκ Ντο Τζον.
Ο Τζονγκ Ντο Γκουανγκ είναι εδώ.
Νεαρέ αφέντη.
Πατέρα!
Πατέρα.
[Γιουν Πιονγκ] Πατέρα,
Τι συμβαίνει;
Τζονγκ Κι Τζουν.
Νεαρέ αφέντη.
[Τζονγκ Κι Τζουν] Τι...
Τι έχει συμβεί;
Ο αφέντης....
πέθανε.
Αυτό,
το παιδί που του ανήκει αυτό το πουγγί,
έχει το γράμμα Μιλ-Μπον.
Το γράμμα Μιλ-Μπον;
Πρέπει να το πάρεις πίσω.
Πατέρα!
Έι!
Πατέρα.
Έι!
Πατέρα! Έι! Έι!
Πατέρα!
Μιλ-Μπον.
Μιλ-Μπον...
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Αλλά δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που πήρε τα τελευταία λόγια του πατέρα μου;
Έι, με τρόμαξες, αλήτη!
[Γον]
Τι συνέβη;
Ο Τζονγκ Ντο Γκουανγκ είναι νεκρός.
Ποτέ..
Και τι έγινε με τον Τζονγκ Κι Τζουν. Είναι και αυτός νεκρός;
Δεν ήταν εκεί.
’ρα ο Τζονγκ Κι Τζουν είναι ακόμα ζωντανός.
Ντα Αμ!
Οι υπηρέτες από το σπίτι του ’ρχοντα Σιμ Ον..
Έχουν πεθάνει όλοι σου λέω.
Όλοι τους, δεν λυπήθηκαν ούτε έναν.
Δεν μπορεί.
Αλλά εδώ πέρα είναι λίγο χτυπημένο.
Την άλλη φορά να κλέψεις ένα άλλο για μένα.
Ντα Αμ.
Ντα Αμ!
Οπωσδήποτε.
Θα επιστρέψω σίγουρα.
[Έκτος στρατός στα Βόρεια σύνορα]
Έχει φύγει αυτό το παλιόπαιδο με το όνομα Ντολ Μποκ;
Μας ζήτησε να τον δεχτούμε ή όχι,
πως έλεγε αυτές τις βλακείες.
Φαντάζομαι ότι έχει φύγει τώρα.
Μάλλον θα το βαρέθηκε και ο ίδιος.
Ήταν τόσο πεισματάρης για τόσο μικρός.
Τι είναι αυτό;
Είπατε ότι θα με δεχτείτε αν σας φέρω το κεφάλι από κάποιον της φυλής των Γεοτζίν, σωστά;
Γι`αυτό δεχτείτε με.
Κάθαρμα, ποιος είσαι;
Εγώ;
Εγώ είμαι ο Ντολ Μποκ από την Χαντζιγκολ.
[Τε Τζονγκ: Λι Μπανγκ Γον]
Τέτοια μεταμέλεια.
Ακόμα δεν έχει αλλάξει γνώμη;
Να μην σκοτώνεις κανέναν.
Να πείθεις όχι με το ξίφος αλλά με τα λόγια.
Να τους αγκαλιάζεις όλους.
Μόνο με υπομονή και εγκαρτέρηση.
Αυτή η ανόητη σκέψη σου, εννοώ.
Ναι.
Έτσι σκοπεύω να κάνω.
Ανόητο παιδί.
Το δηλητήριο της εξουσίας...
θα το κρύψεις μέσα.
Και θα περιμένεις υπομονετικά;
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο δρόμος ενός ανθρώπου;
Περισσότερο και από τον δικό μου δρόμο.
Θα είναι ακόμα πιο οικτρός.
Αυτό είναι πιθανόν.
Κάποια μέρα στο μέλλον,
θα έρθεις μπροστά στον τάφο μου,
και θα γονατίσεις.
Εσύ...
για το πόσο ανόητα φέρθηκες.
Θα το ομολογήσεις αυτό καθώς θα κλαις.
Πολυ πιθανότατα...
Να μην το κάνω.
Ο Βασιλιάς του Τζοσεον...
δεν είναι...
τέτοια θέση
για να τεμπελιάζεις.
Κάθαρμα!
Κατάφερε το.
Ώστε....
επειδή σε ανέβασα στον θρόνο,
να γίνει...
το μεγαλύτερο μου κατόρθωμα.
Αυτό...
Θα είναι γεγονός.
Σε αυτόν τον κόσμο...
δεν υπάρχει ο Λι Μπανγκ Γον.
Επίθεση!
Κοίτα με, Πατέρα.
Κοίτα με, Ντα Αμ.
Αυτόν τον γελοίο Βασιλιά,
εγώ θα τον σκοτώσω!
Γι Ντο [ Αργότερα Σε Τζονγκ]
Μεγαλειότατε.
Σε λίγο θα ξεκινήσει η τελετή.
Αυτή η καταραμένη τελετή.
Μεγαλειότατε.
Σας ακούνε πολλά άτομα. Σας ικετεύω...
Τελετή χαιρετισμου, τελετή του κράτους, τελετή της Αυλής, τελετή της Οικογένειας.
Γιατί στην ευχή πρέπει ο Βασιλιάς να έχει τόσες πολλές καταραμένες τελετές;
Δεν έχω μεταφέρει ήδη τα καθήκοντα τελετών στον Εστεμμένο Πρίγκηπα;
Γιατί ζητάς συνέχεια από εμένα να τα κάνω;
Να πάρει η ευχή.
Ωω.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ.
Αλλά είναι αλήθεια.
Δεν έχω αρκετό χρόνο να ενημερωθώ για τις πολιτικές υποθέσεις και για το διάβασμα.
Να πάρει η ευχή!
Δεν το είπα καταραμένα σωστά;
Ναι.
Έτσι είναι, να πάρει.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ περιορίστε τον τόνο των λόγων σας.
Τον περιορίζω.
Τι στον δαίμονα.
Κατάρα.
Γιατί δεν εκφράζει αυτό...
με ακρίβεια τα αισθήματα μου;
Το Παλάτι δεν έχει τέτοιες λέξεις.
Μεγαλειότατε,
Οι υπουργοί θα ήθελαν να ρωτήσουν αν το ΚιονΓκιον σήμερα θα μπορούσε να αναβληθεί.
Σίγουρα ζητάνε να την κοπανάνε συχνά.
Φοβούνται ότι το σώμα σας μπορεί να εξασθενήσει από την κούραση των πολλών εκδηλώσεων.
Σίγουρα έχουν τόσες πολλές γνώμες για το σώμα μου.
Τότε, Μεγαλειότατε...
Πες τους ότι θα το κάνουμε ότι και αν γίνει.
Μάλιστα.
ΚιονΓκιον, ΚιονΓκιον, ΚιονΓκιον.
Γιατί αυτό το ΚιονΓκιον δεν αναβάλλεται ή δεν ακυρώνεται ποτέ;
Από τότε που ο Μεγαλειότατος ανέβηκε στον θρόνο,
Έχουμε κάνει μέχρι τώρα πάνω από 1.800 από αυτά τα μαθήματα.
Τι είπε ο Μεγαλειότατος όταν ήθελε να χτίσει το Τζιν Χιον Τζεον (Το παλάτι της Γνώσης)
Είπε ότι απλά θα διάβαζε βιβλία.
Ωστόσο!
Τι έχει γίνει με αυτό τώρα;
Οι λόγιοι που νομίζαμε ότι θα έρχονταν και θα μελετούσαν,
έχουν γίνει τα πόδια και τα χέρια του Μεγαλειότατου.
Λένε τις σοφιστίες τους,
επιτίθονται σε εμάς τους υπουργούς για κάθε μικρό πράγμα,
[Λι Σιν Τζοκ] Δεν μπορούμε να τα αποκαλούμε απλά σοφιστίες.
Η λογική που έχει ξεκινήσει από τους λόγιους,
εμείς έχουμε μείνει πίσω τους.
Αλλά σας λέω ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Αυτοί από το Τζιπ Χιον Τζεον.
Ήταν από πριν αποφασισμένοι από τον Μεγαλειότατο...
για σωματοφύλακες του.
Τι σκέφτεστε γι`αυτό, Πρωθυπουργέ;
[Χουανγκ Χι]
Λοιπόν,
αυτήν την στιγμή αυτό που σίγουρα μπορώ να σας πω είναι...
Ότι το σημερινό θέμα της συζήτησης δεν θα είναι εύκολο.
Αυτό εννοώ και εγώ.
Ο προηγούμενος Βασιλιάς είχε ήδη απαγορεύσει την αναφορά των πολιτών για τους αξιωματούχους.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μεγαλειότατος συνεχίζει να φέρνει αυτό το θέμα στα μαθήματα ΚιονΓκιον.
[Τζανγκ Ουν Σονγκ] Σήμερα, ήρθα πλήρως προετοιμασμένος.
Θα αντικρούσω τον Σονγκ Σαμ Μουν σήμερα.
Αλλά έχασες από αυτόν την προηγούμενη φορά.
Θα ήταν καλύτερα να αντικρούσεις τον Παρκ Πενγκ Νιον.
Μάλιστα.
Στο σημερινό θέμα, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω με κανέναν τρόπο,
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
[Τζονγκ Ιν Τζι]
[Τσόι Μαν Ρι]
[Λι Σουν Τζι]
[Παρκ Πενγκ Νιον]
[Σονγκ Σαμ Μουν]
Φτάνει ο βασιλιάς!
Επιστρέψατε, Αρχηγέ;
Είχατε νέα από τον Στρατηγό Κιμ Τζονγκ Σο;
Ναι,
ήρθε κάποιος απ' τον βορρά.
Έφερε την επιστολή.
Εντάξει.
Ας πάμε μέσα.
Μεγαλειότατε, ο Βασιλιάς Τε Τζονγκ με το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών πέρασε τον Νόμο, το απαγορευτικό νομοσχέδιο για την απαγόρευση των Αξιωματικών Αναφοράς των Πολιτών.
Επιπλέον, το δέχτηκε και η Μεγαλειότητά σας τον πρώτο χρόνο της βασιλείας σας.
Αλλά...
Λοιπόν... γιατί το συζητάω ξανά;
Ω, άρχοντες, δε χρειάζεται να σας απασχολούν οι κινήσεις μου.
Σύμφωνα με τον Βασιλικό Γιατρό, παραμελώ τις ασκήσεις μου ενώ τρώω πολύ κρέας.
Ανησυχούσε πολύ για την υγεία μου. Τόσο πολύ,
που προσπαθώ να κινήσω το σώμα μου με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί το συζητάω πάλι;
Εκείνον τον καιρό, ποια ήταν η πηγή της αρχής, που έλεγε ότι οι υπηρέτες και ο λαός δεν επιτρέπεται να φανερώσουν τα λάθη των αφεντικών τους ή των τοπικών κυβερνώντων;
Ο Τε Τζονγκ του Παλιού Ντανγκ (Κίνα) είπε ότι οι υπηρέτες που θα ανέφεραν τα αδικήματα των κυρίων τους, δε θα έπρεπε να γίνονται δεκτοί και θα έπρεπε να ξυλοκοπηθούν.
Περίμενε ένα λεπτό!
Δηλαδή οι πολίτες που κατηγορούν τους κυρίους τους πρέπει να ξυλοκοπούνται;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κατηγορούν τους κυρίους τους για προδοσία;
Αυτοί οι άνθρωποι πράγματι κατηγόρησαν τους κυρίους τους για προδοσία, Μεγαλειότατε.
Τότε...
Ποιός είναι ο λόγος γενίκευσης χωρίς τη λέξη προδοσία;
Είναι εξαίτίας της προηγούμενης δυναστείας, Κοριεό, η παράδοσή τους ήταν έτσι.
Το Κοριεό έχει χαθεί.
Είναι η εποχή του Κομφουκιανισμού τώρα.
Ο Τσου Τζου είπε στον Χιο Τζονγκ ότι,
αν ο κατώτερος πάει ενάντια στον ανώτερό του,
ή εάν ο χαμηλής τάξης πολίτης αποστρέφεται τον υψηλής τάξης πολίτη,
παρότι είναι σωστό,
είπε να μην επιτραπεί κάτι τέτοιο.
Το σχόλιο του Τσου Τζου είναι για τους νόμους και την τάξη του κράτους.
Αν οι κατώτεροι κριτικάρουν τους ανωτέρους τους, τα πολλά παράπονα και οι ενστάσεις θα οδηγήσουν σε παρεμπόδιση του νόμου και της τάξης.
Υπάρχουν ακόμα πολλές τοπικές πλούσιες οικογένειες από το Κοριεό.
Αν επιτραπεί σε αυτούς τους ανθρώπους να παραπονεθούν για τους τοπικούς κυβερνήτες,
αυτό θα αυξήσει τη δυσφήμηση των τοπικών κυβερνώντων οι οποίοι διορίστηκαν από την κυβέρνησή μας
Αφού σε άκουσα, φαίνεται πως αυτά που λες είναι σωστά.
Γι' αυτό είναι απαραίτητος ο τόπος δημόσιας συζήτησης.
Γι' αυτό, σκεφτείτε το σαν να διδάσκετε έναν ελλιπή βασιλιά.
Σε παρακαλώ απάντησε σε αυτές τις δύο ερωτήσεις.
Ε; Πρέπει να είναι τρεις οι ερωτήσεις!
Δε μπορείς ούτε να το πετύχεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τί συμβαίνει;
Τί είπε;
Ο στρατιωτικός υπάλληλος, Γκο Ιν Σουλ πέθανε.
Ναι;
Πώς συνέβη αυτό;
Δολοφονήθηκε.
Πρέπει να δω τη Μεγαλειότητά του.
Αυτός που έφερε αυτό το γράμμα γύρισε πίσω;
Όχι, τοποθετήθηκε στην ομάδα Γκιουμ Σα Μποκ με σύσταση του στρατηγού Κιμ.
Πρέπει να γνωρίζει κάτι για αυτό το περιστατικό.
Μάθε περισσότερα για 'κείνον.
Ναι!
Πρώτα απ' όλα, στο Τζοσεόν μας,
στην εντολή του Βασιλιά μπορούν να εναντιωθούν οι υφιστάμενοι Γκαν Γκουαν (Σύμβουλοι του Βασιλιά).
Αυτό δεν παραβαίνει τα λεγόμενα του Τσου Τζου;
Πώς τολμά μια χώρα του Κομφουκιανισμού να παραβαίνει τα λόγια του Τσου Τζου;
Θα πρέπει να σας απολύσω όλους σας!
Θα προωθήσω το αίτημά σας στον Σουνγκ Τζονγκ Γον.
Μεγαλειότατε, αυτό που θέλω να πω δεν είναι...
Παρακαλώ δείτε τα κρυφά μηνύματα πίσω από τις λέξεις στα μυστικά βιβλία.
Πρέπει να είναι τρεις οι ερωτήσεις...
Ο Τσου Τζου πάντα σκεφτόταν τους πολίτες.
Απαντήστε στις ερωτήσεις μου λογικά αντί να απαγγέλεται απλά τις γραφές.
Δεύτερον...
Αν οι πολίτες δε μπορούν να παραπονεθούν, οι τοπικοί άρχοντες θα έχουν λιγότερους περιορισμούς από τον Βασιλιά!
Τότε, ποιός θα τους ελέγχει;
Τότε, οι Γκαν Γκουάν μπορούν να σταλούν για να ερευνήσουν τους τοπικούς κυβερνήτες.
Όταν όλα τα παράπονα απαγορευτούν;
Τότε πώς μπορούν οι ανώτεροι υπάλληλοι να ακούσουν τις γνώμες των πολιτών;
Αν ακούσουν τους τοπικούς άρχοντες, τότε αυτό θα είναι αυτό-επιδοκιμασία. Αν ακούσουν τους ανθρώπους της πόλης, αυτό θα είναι αντιφατικό.
’ρχοντες πρέπει να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις.
Μεγαλειότατε!
Οι ερωτήσεις πρέπει να είναι τρεις.
Είμαστε στη μέση της δημόσιας συζήτησης. Κάθισε!
Μεγαλειότατε! Λείπει η πιο σημαντική ερώτηση.
Ο Μεγαλειότατος ήδη ανέφερε δύο ερωτήσεις.
Πώς τολμάς;
Μιας και η Μεγαλειότητά του φαίνεται να το έχει ξεχάσει,
θα το αναφέρω εγώ.
Σονγκ Σαμ Μουν!
Με τις επιφανειακές σου γνώσεις, πώς τολμάς να κρίνεις τη Μεγαλειότητά του;
Σωστά!
Λόγιε Σονγκ, καλύτερα να προσέχεις τι λες!
Δεν είναι εγκεκριμμένο μέλος της δημόσιας συζήτησης!
Πώς τολμάς, να το κάνεις αυτό στη δημόσια συζήτηση;
Η τρίτη ερώτηση, που η Μεγαλειότητά του πρέπει να κάνει είναι...
Ω, ακόμα! Δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό;
Αυτό είναι!
Εξαιτίας της νεαρής του ηλικίας,
εξαιτίας της επιφανειακής του γνώσης,
εξαιτίας της ταπεινής καταγωγής του,
εξαιτίας της πιθανής ανταρσίας,
επειδή μπορεί να διαταραχτούν ο νόμος και η τάξη αυτής της χώρας...
Αν απαγορεύεται σε Πολίτες να εκφράσουν τη γνώμη τους, εξαιτίας αυτών ή για κάποιον άλλο λόγο,
τότε, που μπορώ να ακούσω τη φωνή των πολιτών;
Αυτή είναι η τρίτη ερώτηση που ο Σονγκ Σαμ Μουν θεώρησε σημαντική!
Επίσης, αυτές οι ερωτήσεις είναι οι απαντήσεις για τις ερωτήσεις που μου κάνατε,
όσον αφορά το γιατί πρέπει να το συζητήσουμε αυτό (το θέμα) ξανά!
Ο Στρατηγός Κιμ Τζονγκ Σου
έστειλε μία επιστολή για έναν στρατιωτικό υπάλληλο, τον Γκο Ιν Σολ, που έχει πεθάνει.
Ήταν φόνος...
Ποιός το έκανε αυτό, και γιατί;
Αν ο Γκο Ιν Σολ δολοφονήθηκε εξαιτίας αυτού του αντικειμένου, είναι μεγάλα νέα.
Ευτυχώς, το αντικείμενο παραδόθηκε καλά.
Προκειμένου να το παρουσιάσουν σαν να ήταν ένας θάνατος από ατύχημα μια πολύ εκτενής μέθοδος χρησιμοποιήθηκε.
Αν ήταν ένας καλοσχεδιασμένος φόνος και ο στόχος ήταν το Σανσκριτικό ιερό βιβλίο...
Κάποιος γνωρίζει για το σχέδιό μας;
Έχεις δει αυτόν που έφερε την επιστολή;
Ναι!
[Ανακτορική Πλατεία]
Περίμενε! Μια στιγμή!
Έχεις ακόμα άλλα δέκα.
Κάτσε στη θέση σου κανονικά!
Α, πονάει τόσο πολύ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα πριν με χτυπήσεις ξανά;
Μα!
Εντάξει, εντάξει, τό'πιασα.
Ναι, είμαι και εγώ άντρας.
Θα τα πάρω όλα!
Έχεις και άλλα πέντε.
Μην τολμήσεις να τα αποφύγεις.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ρε κολόπαιδο!
Σε παρακαλώ συνεχίστε.
Α-το πόδι μου, το πόδι μου, δεν νιώθω τα πόδια μου!
Σταμάτα με το κλάψιμο.
Το πόδι μου! Το πόδι μου!
Κουνιέται ακόμα το πόδι μου; Κουνιέται;
Αυτός ήταν;
Ναι.
Από τη στιγμή που ήρθε,
προσπάθησε να δώσει δωροδοκία.
Η φήμη σου έχει φτάσει μέχρι τα βόρια σύνορα και όλοι έχουν ακούσει για σένα.
Για να μπορέσω να σας συναντήσω προσωπικά,
είναι τόσο μεγάλη τιμή!
Γίπι! Γίπι! Γίπι!
Οπότε εσύ είσαι το τολμηρό καθίκι.
Ναι, το ακούω αυτό συχνά.
Τότε λοιπόν,
Έλαβες τη διαταγή από τον Κιμ Τζονγκ Σου να έρθεις από τα βόρια σύνορα;
Είσαι ο Κανγκ Τσε Γουν;
Ναι.
Ο Στρατηγός ήταν ευγενικός να με συστήσει.
Με δέχτηκαν να είμαι ένας από τους στρατιώτες που φρουρούν το παλάτι.
Να σε συναντήσω έτσι, δεν μπορώ να περιγράψω τα αισθήματα μου.
Και το συναίσθημα είναι κάτι που δίνεις και παίρνεις.
Υποθέτω πως αυτό δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ρεμάλι!
Ναι.
’κουσα πως προσπάθησες να δωροδοκήσεις αφού μόλις μπήκες στην Ανακτορική Πλατεία.
Όμως δεν μετανιώνεις την πράξη σου.
Και θαρρείς να δωροδοκήσεις το Αρχιφύλακα τώρα;
Σε ένα κάθαρμα σαν εσένα, το παλάτι...
φαίνεται πολύ γελοίο, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν ήταν δωροδοκία.
Ήταν απλώς ένα σακίδιο.
Ένα σακίδιο;
Ναι.
Σύμφωνα με τους βάρβαρους στο βορρά, ενα σακίδιο είναι κάτι που όλοι χρειάζονται και θέλουν.
Οπότε τότε;
Όποτε, δεν του έδινα δωροδοκία, του έδινα σακίδιο.
Μου είπαν πως πολλοί εδώ είναι ανήσυχοι με τα προβλήματά τους το βράδυ.
Οπότε πέρασα μέσα από πολύ κόπο για να μαζέψω μερικά όλνουτζε (γεννητικό μόριο της φώκιας).
Οι γκισένγκ στο Μεχιάνγκ Οίκο έχουν αγωνία να κατακτήσουν την αγάπη σας.
Έπρεπε να τις δώσω νόριγκες (κοσμήματα) από το Μινγκ.
Ξέρω πως αυτό μπορεί να ακούγεται σαν να περηφανεύομαι εδώ, όμως έπρεπε να σας το πω.
Ήμουν πάντα ωραίος.
Δεν ξέρω γιατί οι γκόμενες δεν μπορούν να μου πουν όχι.
Οπότε το χάπι είναι κάτι άχρηστο για μένα.
Οπότε για μένα να το μοιράσω με αυτούς που το χρειάζονται.
Αυτό δεν είναι αγάπη;
Συνεπώς, δινοντάς το σε σας τώρα, Κύριε.
Είναι απλώς ένα μικρό...ασήμαντο σακίδιο.
Σακίδιο;
Ένα ρεμάλι σαν εσένα ξέρει τι χρειάζομαι;
Μα μπορείτε εσείς να το κρίνετε αυτό αφού το δείτε.
Ρε κολόπαιδο!
Πως τολμάς να ρεζιλέψεις τον Αρχιφύλακα με την σοφιστεία σου!
Βγάλε το έξω τότε.
Και θα κόψω το κεφάλι σου με τη μιας.
Αν τολμάς!
Βγάλ'το έξω τότε.
Σε παρακαλώ απαλλάξτε με.
Σε παρακαλώ μαστιγώστε με και διδάξτε με.
Ο Στρατηγός Κιμ Τζονγκ Σου μου είπε να έρθω και να μάθω από το μαστίγωμα.
Το επάγγελμά σου είναι κάποιος που είναι καλός στο να μαθαίνει.
Σε παρακαλώ απαλλάξτε με.
Είσαι εκεί έξω;!
Ναι.
Πάρτε τον από δω.
Και δώσ'του 5 μεγάλα χτυπήματα.
Τι; Χτυπήματα;
Είπες να σε μάθω με το μαστίγιο, έτσι;
Επίσης,
πάρτε τον στον Διευθυντή του Γραφείου Φυλακών
και δώστε του μερικά Τε (πισινός) χτυπήματα.
Ναι.
Σε παρακαλώ απαλλάξτε με! Σε παρακαλώ απαλλάξτε με!
Αϊγκού. Αϊγκού.
’ϊγκού.
Αϊγκού. Αϊγκού.
Αυτός ο άντρας είναι ο καλύτερος ξιφομάχος της Τζόσεον.
Μου Χιούλ.
Ο στενότερος σύμβουλος του Λι Ντο.
Οπότε αυτό το ρεμάλι από το βορρά,
προσπάθησε να δωροδοκήσει με όνιλτζε αφού μόλις είχε μπει στους φύλακες, έτσι;
Ποιός;
Γιατί;
Γιατί με κοιτάζεις επίμονα;
Συμπεριφέρεσαι σαν κάποιος που πήρε το όνιλτζε(χάπια γεννετηκών οργάνων φώκιας) και σε πιάσανε.
Τι; Μα εσύ...
Αυτός ο ήχος της κουκουβάγιας δεν σε κάνει να νιώθεις τρομαγμένος;
Ακούω πως και ο προηγούμενος Βασιλιάς μισούσε τις κραυγές της κουκουβάγιας.
Λέγοντας πως ήταν η ενσάρκωση του Τζεόνγκ Ντο Τζεόν.
Που τολμάς να αναφέρεις τέτοιο πράγμα;
Ο Τζεόνγκ Ντο...Ο Τζεόνγκ Ντο...
Ήταν ένας γνωστός προδότης.
Δεν υπάρχουν λόγια να τον περιγράψω πραγματικά.
’σχετα, μην τολμήσεις να αναφέρεις το όνομά του,
αλλιώς θα καταλήξεις στη φωτιά.
Μα αυτό το στόμα.
Ε!
Τι ήταν αυτό; Κουκουβάγια;
Πως είναι μια κουκουβάγια τόσο μεγάλη;
Εκατόν εφτά βήματα.
Πότε θα φτάσει ο Κιμ Τζονγκ Σου;
Μου είπαν σήμερα ή κάποια στιγμή αύριο.
Το βασιλικό σας πρόσωπο φαίνεται στεναχωρημένο, Μεγαλειότατε.
Ακόμα και αν είναι φόνος, δεν μπορούμε να πούμε με σιγουρότητα πως ψάχνουν τις Εκθέσεις του Μπίμπα.
Ανεξάρτητα, στράφηκε στον λόγιο Χέο Νταμ χωρίς αποτυχία.
Σε παρακαλώ αφήστε τις ανησυχίες σας.
Που είναι ο Χέο Νταμ; Έφυγε κιόλας;
Όχι, έχει βάρδια απόψε.
Πρέπει να είναι στο Τζιπ Χιούν Τζεόν.
Θα πάω στο Τζιπ Χιούν Τζεόν.
Λι Ντο.
Αυθάδη αλήτη, δώσε σεβασμό τώρα.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Μεγαλειότατε.
Μόνο πέντε βήματα.
Και μόνο έξι σωματοφύλακες
Και ο Μου Χιούλ δεν είναι ούτε εδώ.
Είσαι ένα στρατιώτης φρουρός;
Αυτή τη στιγμή, μεγαλύτερο από 80% ποσοστό επιτυχίας.
Το σπαθί μου, το σπαθί μου δεν είναι εδώ.
Αν μπορώ να πάρω αυτό το σπαθί τότε 70%.
Μα αυτός ο αυθάδης τύπος!
’κουσες τον Μεγαλειότατο να ζητάει την απάντησή σου;
Αυτός ο ανόητος έχει μείνει άναυδος από τη βασιλική παρουσία του Μεγαλειοτάτου.
και ήταν πολύ φοβισμένος από αυτό.
Μαλακίες.
Μεγαλειότατε, ήσασταν εδώ.
Ο Μου Χιούλ είναι εδώ.
60%
Τι θα κάνεις, Κανγκ Τσε Γιουν;
Μπα, τι σε φέρνει εδώ;
Είναι αυτός σταλμένος από τον Στρατηγό Κιμ.
Ήμουν στο δρόμο μου πίσω μετά από τη βάρδιά μου.
όμως έχασα το δρόμο μου.
Πάμε στο Τζιπ Χιούν Τζεόν.
Ναι.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Καταρχάς, πως σε λένε;
Ε, ρεμάλι.
Ο βασιλιάς ρώτησε για το όνομά σου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο υπηρέτης σας...
λέγεται Κανγκ Τσε Γιουν.
Ο Μεγαλειότατος έρχεται!
Ο Χο Νταμ φαίνεται ότι αποκοιμήθηκε.
’ρχοντα μου!
’ρχοντα μου, ο Μεγαλειότατος είναι εδώ.
Τσικ! Τσικ!
Τι τύπος είναι;
Ξύπνα γρήγορα!
Όχι! Όχι!
Μην τον ξυπνάς.
Κοίτα εδώ, Λόγιε Χο.
Αρχηγέ!
Είναι νεκρός!
Τι;
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει στο Τζιπ Χιον Τζεον,
αυτή είναι η διαταγή του Αρχηγού του Γκουμ Σα Μποκ.
Καταλάβατε;
Ναι!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Η οροφή κατέρρευσε και χρειάζεται φτιάξιμο.
Για μερικές μέρες, να μελετάτε στο σπίτι ή...
μπορείτε να διαβάζετε στο ναό Τζιν Γκουαν Σα σύμφωνα με την εντολή του Βασιλιά.
Το γνωρίζει αυτό ο Μεγαλειότατος;
Ναι!
Του το είπα ήδη.
Τότε, ας πάμε στο Τζιν Γκουαν Σα τώρα.
Αφού έχουμε να διαβάσουμε 20 βιβλία σε μια μέρα.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
Πάμε!
Φύγαμε!
Σίγουρα!
Τότε, θα σε δω αργότερα!
Και εσύ;
Εγώ...
Θα διαβάσω στο σπίτι.
Πάμε μαζί τότε.
Έχω να ρωτήσω κάτι τον πατέρα σου.
Ο πατέρας Του Σουνγκ Σαμ Μουν, Σουνγκ Σεουνγκ.
Γιατί είσαι έτσι απέναντι μου;
Ίσως επειδή είσαι νέος
και γνώση σου είναι λιγοστή...
Ας βιαστούμε να φύγουμε!
Το ερεύνησες κρυφά;
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος για την μέθοδο μιας δολοφονίας αλλά
είναι πολύ πιθανόν να είναι υπόθεση δολοφονίας.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μεγαλειότατε...
Το ιερό Σανσκριτικό βιβλίο έχει επίσης εξαφανιστεί.
Κάποιος το έψαχνε.
Τότε...
ο θάνατος του Γκο Ιν Σεουλ από τον Βορρά και αυτή η υπόθεση...
έγιναν από τον ίδιο δράστη που στόχευε στο βιβλίο.
Σωστά;
Κάποιος ξέρει για το σχέδιο μου και
σκότωσε τους ανθρώπους μου;
Σκατά, ανάθεμα!
Μεγαλειότατε!
Λοιπόν,
για να μην αποκαλυφθούν αυτές οι υποθέσεις στην Αυλή,
πρέπει να το φυλάμε.
Όταν δεν μπορώ να κρατήσω εγώ ο ίδιος μυστικό,
πως να κάνω τους άλλους να το κρατήσουν;
Τα νέα θα εξαπλωθούν γρήγορα.
Είσαι ο Κανγκ Τσε Γιουν;
Παλιόπαιδο!
Ρώτησα αν ήσουν ο Κανγκ Τσε Γιουν που δωροδόκησες τους ανθρώπους μόλις ήρθες εδώ;
Είμαι ο Κανγκ Τσε Γιουν.
Δεν είναι βαρύ για σένα αυτό;
Μπορείς απλά να το φέρεις εκεί πάνω.
Ναι.
Θα σε ακολουθήσω.
Εσύ, μείνε εδώ, μη πας πουθενά αλλού.
Σίγουρα!
Λοιπόν δεν υπήρξε ούτε μία δωροδοκία.
Ήθελα απλώς να μοιραστώ.
αυτά που έχω με αγάπη.
Είστε πολύ αυστηρός.
Ολνουλτζε;
Ναι αυτό είναι. Γιατί;
Θέλεις κι εσύ λίγο;
Σου έμεινε τίποτα;
Λοιπόν η Αυλή είναι επίσης
εκεί που οι άνθρωποι ζουν.
Υπάρχουν τουλάχιστον δυο άτομα που μπορώ να τους μιλήσω.
Δύο άτομα;
Ποιος είναι ο άλλος;
Λοιπόν υπάρχει ένας...
Μετά την σημερινή βάρδια, θα το μοιραστώ μαζί σου λίγο.
Δουλεύει πραγματικά καλά!
Ε, ας περάσουμε καλά!
Σίγουρα!
Ε, είσαι πραγματικά φοβερός!
Αλλά...
Γιατί κανένας δεν επιτρέπεται να μπει στο Τζιπ Χιουν Τζεον και εμείς αναγκαζόμαστε να το φυλάμε;
Το άκουσα κρυφά...
Ένας λόγιος, που έκανε τα καθήκοντα του χτες,
βρέθηκε ξαφνικά νεκρός!
Είναι νεκρός;
Πραγματικά νεκρός.
Πως;
Πρέπει να πέθανε στη διάρκεια του διαβάσματος.
Το έκανε αυτό για αρκετές μέρες χωρίς να κοιμάται και χωρίς να τρώει. Το περίεργο θα ήταν να μην πέθαινε.
Γι'αυτό ήταν τόσο ήσυχα...Γι'αυτό ήταν...
Μην τα ξεφουρνίσεις όλα.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
Φυσικά, είμαι τάφος.
Τότε, το Τζιπ Χιουν Τσεον είναι άδειο τώρα;
Υποθέτω...
Αφού ένας άνθρωπος πέθανε,
και κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα.
Το Τζιπ Χιουν Τσεον είναι άδειο, ε;
Μεγαλειότατε.
Πως μπορεί να έγινε κάτι τόσο τρομακτικό μέσα στην Αυλή;
Και πάνω από όλα, αυτό είναι το μέρος που πηγαίνετε καθημερινά, έτσι δεν είναι;
Αυτό λέω κι εγώ.
Αυτός ο Χο Νταμ ήταν ακόμη νέος αλλά
πέθανε από κόπωση.
Παρόλο που η ζωή κάποιου καθορίζεται από το πεπρωμένο,
Είναι πολύ λυπηρό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ωστόσο,
Υπάρχει μια παράξενη φήμη ότι ο Χο Νταμ δολοφονήθηκε.
Ποιος λέει τέτοιες ανοησίες;
Μια υπόθεση φόνου στην Αυλή;
Ωστόσο...
Το πρόβλημα είναι
ότι η περίεργη αυτή φήμη εξαπλώνεται πολύ...
Αυτή η υπόθεση,
πρέπει να ερευνηθεί από το τμήμα του εισαγγελέα.
Εννοείτε ότι η βέβηλη πράξη που συνέβη στην Αυλή,
πρέπει να αποκαλυφθεί δημόσια;
Λυπάμαι πολύ αλλά
προσπαθώ να κάνω το καλύτερο ως αρχηγός του εισαγγελικού τμήματος.
Με τίποτα!
Ξέρω πολύ καλά για την έχθρα της επίσημης κυβέρνησης
εναντίων του Τζιπ-Χουν Τσεον...
Αν η έρευνα χρειαστεί να γίνει εκεί που έγινε ο φόνος μέσα στο Τζιπ Χουν Τσεον,
τι θα συμβεί;
Για να μην εξαπλωθεί αυτή η παράλογη φήμη,
παρακαλώ δώσε πολύ προσοχή σε αυτό.
Ναι Μεγαλειότατε!
Τι τρέχει;
Αχχχ...αποχωρητήριο αποχωρητήριο!
Αφού με ραβδίσανε πέντε φορές,
η δυσκοιλιότητα μου λύθηκε,
αλλά είναι πάρα πολύ συχνή!
Ε, κακομαθημένο!
Πήγαινε γρήγορα!
Μη μπεις σε φασαρία επειδή θα λείψεις πολύ.
Κατάλαβα...
Ε, Ολνουλτζε! Ολνουλτζε!
Ολνουλτζε.
Ο Λι Ντο έρχεται στο Τζιπ Χουν Τσεον κάθε βράδυ.
Όταν έρχεται στο Τζιπ Χουν Τσεον,
συχνά ο Μου Χιουλ μένει έξω.
8 βήματα...
Λιγότερο από 10 βήματα...
Αν...
Μπορώ να κρυφτώ παντού μέσα στο Τζιπ Χουν Τσεον.
Χτες, ένας λόγιος που έκανε τα καθήκοντα του πέθανε...
ξαφνικά πέθανε.
Αν ο θάνατος πραγματικά προκλήθηκε από κόπωση,
γιατί το σκηνικό διατηρήθηκε;
Αλλά...
Εσύ, παλιόπαιδο!
Πως βρέθηκες εκεί;
Έψαχνα για το αποχωρητήριο και χάθηκα...
Που είναι;
Μέσα στη νύχτα,
χάθηκα...
Πιάστε τον.
Ναι;
Υπήρχε εντολή ότι απαγορεύεται η είσοδος μέσα στο Τζιπ Χιον Τζεον,
Πως μπήκες εκεί μέσα;
’ου... άρχοντες μου!
Νιώθω αδικημένος...
Δεν είναι πρέπον να νιώθω ότι πρέπει να κάνω την ανάγκη μου!
Αου... και τώρα ακόμα θέλω να πάω..
Επειδή βιαζόμουν και έψαχνα εδώ κι εκεί, μπήκα εκεί μέσα..
Αλήτη!
Έχει αποχωρητήριο μέσα στο Τζιπ Χιον Τζεον;
Υπάρχει πουθενά παλάτι που να έχει το αποχωρητήριο μέσα;
Γιατί μπήκες μέσα;
Να...
Όσο έψαχνα για το αποχωρητήριο...
Ήμουν περίεργος να δω πως είναι μέσα το Τζιπ Χιον Τζεον...
Ο τύπος που βιαζόταν να κάνει την ανάγκη του,
ξαφνικά είχε περιέργεια...
Δεν θα μου πεις την αλήθεια;
Συνελήφθη ο νέος στρατιώτης που ήρθε από τον Βορρά.
Τον ανακρίνουν...
Μπήκε μέσα στο Τζιπ Χιον Τζεον όσο το φρουρούσε.
Ώστε, στο Τζιπ Χιον Τζεον;
Εξήγησε ότι έψαχνε αποχωρητήριο αλλά...
Αποχωρητήριο;
Τότε, μπήκε στο Τζιπ Χιον Τζεον για να χέσει;
Μεγαλειότατε...
Σας παρακαλώ, προσέχετε τις εκφράσεις σας...
Μεγαλειότατε!
Είναι εδώ ο στρατηγός Κιμ Τζονγκ Σου...
Αα.. πείτε του να περάσει..
Καλωσόρισες Στρατηγέ...
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος μετά από ένα τόσο μακρύ ταξίδι..
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που σας είδα τελευταία φορά... αλλά...
Φαίνεστε υγιής και γαλήνιος...
Νιώθω ανακούφιση γι`αυτό.
Συνάντησες τον Μεγαλειότατο γύρω στις 11 με 12 την νύχτα.
Και επιπλέον,
μπήκες στο Τζιπ Χιον Τζεον όπου κανένας δεν επιτρέπεται να μπει.
Εχτές το βράδυ, έχασα τον δρόμο μου για το Τζιπ Χιον Τζεον και σήμερα...
έψαχνα για αποχωρητήριο και από περιέργεια,
μπήκα εκεί μέσα...
Μπήκες μέσα για να ελέγξεις τον χώρο ξανά, έτσι δεν είναι;
Τι...τι..τι εννοείτε για το χώρο;
Δολοφόνησες τον λόγιο Χο Νταμ εχτές το βράδυ και πήγες ξανά εκεί για να κρύψεις τα ίχνη σου!
Δεν ήταν φυσιολογικός θάνατος αλλά φόνος
Και ο νεκρός λόγιος ήταν ο Χο Νταμ!
Αν δεν πεις την αλήθεια,
δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός...
Αν θέλεις να ζήσεις,
ομολόγησε το έγκλημα σου!
Χο Νταμ...
Ο στρατηγός Κιμ Τζονγκ Σου έστειλε αυτό για εσάς.
Έκανες καλή δουλειά μετά από ένα τόσο μακρύ ταξίδι..
Ο Χο Νταμ δολοφονήθηκε...
Ναι;
Ερευνάτε τον Κανγκ Τσε Γιον;
Υπάρχει κάτι ύποπτο...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...
Όταν ο Γκο Ιν Σολ πέθανε στον Βορρά,
ήταν ο μόνος που κατάλαβε ότι ήταν φόνος.
Επίσης ήταν πολύ κοντά στον Γκο Ιν Σολ.
Πως γίνεται;
Μεγαλειότατε...
Η έρευνα προχωράει...
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Πάντως, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε τον δράστη όπωσδήποτε αλλά..
αν το ερευνήσει το τμήμα του Κατήγορου ή το τμήμα της Αστυνομίας..
κατά την διαδικασία, το σχέδιο μας μπορεί να αποκαλυφθεί.
Δεν είναι ώρα ακόμα.
Και αν ο Μου Χιολ κάνει την έρευνα μόνος του;
Αν ο αρχηγός ερευνήσει μόνος του,
θα τραβήξει την προσοχή του κόσμου, ακόμα περισσότερο.
Μεγαλειότατε...
Ας πάμε στον Μου Χιολ!
Θα σου τα πω όλα.
Μπορείτε να απομακρύνετε τους άντρες πρώτα;
Τι σχεδιάζεις πάλι; Δεν θα μου πεις την αλήθεια;
Ναι,
Νομίζω ότι ο δράστης που σκότωσε τον Γκο Ιν Σολ και που σκότωσε τον Χι Νταμ
είναι το ίδιο άτομο.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε έξω.
Τι είναι αυτά που λες;
Ελέγξτε το αριστερό κάλυμμα στο πόδι μου.
[Αναφορά έρευνας θανάτου του Γκο Ιν Σολ]
Εκείνη η αναφορά της έρευνας για την υπόθεση του Γκο Ιν Σολ,
αυτό ήταν το δώρο που θα σας έδινα αρχηγέ
Ήμουν..
ο καλύτερος φίλος του Γκο Ιν Σολ.
Επίσης ερεύνησα την υπόθεση του θανάτου του.
Και γι`αυτό,
όταν έμαθα το νέο ότι ο Χο Νταμ ήταν νεκρός,
για να ερευνήσω την τοποθεσία του εγκλήματος,
μπήκα μέσα στο Τζιπ Χιον Τζεον.
Έρχεται ο Μεγαλειότατος.
Τι έχουν κοινό οι δύο υποθέσεις;
Πρώτα,
και οι δυο, ο Γκο Ιν Σολ και ο Χο Νταμ..
είχαν ένα πακέτο τυλιγμένο με ένα πράσινο πανί.
Ο δράστης,
είχε στόχο αυτό.
Δεύτερον, αν και..
οι μέθοδοι των φόνων ήταν διαφορετικές,
και οι δύο ήταν μεταμφιεσμένοι σαν τυχαίοι θάνατοι.
Και τρίτον,
εκείνη την νύχτα στον Βορρά και...
επίσης εχτές το βράδυ,
ακούγονταν μια κουκουβάγια.
Ως ερευνητή της υπόθεσης του θανάτου του λόγιου Χο Νταμ,
Διορίζω τον Γκιμ Σα Μποκ, Κανγκ Τσε Γιον.
Επέλεξε τα άτομα που χρειάζεσαι από την Γκιμ Σα Μποκ.
Ενημερώστε τον αρχηγό του Γκιμ Σα Μποκ.
Μάλιστα Μεγαλειότατε!
Αν δεν μπορέσεις να λύσεις την υπόθεση,
θα θεωρηθείς ύποπτος!
Πρέπει να διακινδυνεύσεις την ζωή σου για να το κάνεις αυτό. Κατάλαβες;
Μάλιστα...
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Και αν καταφέρω να λύσω την υπόθεση;
Πως τολμάς;
Εγώ που είμαι από χαμηλή γενιά,
μπορώ να ζητήσω κάτι;
Πες το.
Αν εγώ..
λύσω αυτήν την υπόθεση και...
συλλάβω τον δράστη και τους συνωμότες
Έχω μια μικρή επιθυμία.
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό
που θα μου δώσετε εσείς Μεγαλειότατε.
Πως τολμάς;
Αν μπορέσω να πιώ ένα ποτό από τον Βασιλιά,
ο πατέρας μου που έχει πεθάνει,
θα είναι πολύ ευτυχισμένος.
Λύσε αυτήν την υπόθεση...
Και εγώ ο ίδιος θα σου βάλω να πιείς.
Σωστά!
Θα φροντίσω να λύσω αυτήν την υπόθεση!
Και πριν γεμίσει το ποτήρι μου,
...θα πεθάνεις..
Γι Ντο!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410